Valja napomenuti da je 1240. godine, u isto vrijeme sa švedskom invazijom, započela invazija vitezova Teutonskog reda na novgorodsko-pskovsku zemlju. Iskorištavajući ometenost ruske vojske u borbi protiv Šveđana, 1240. zauzeli su gradove Izborsk i Pskov i počeli napredovati prema Novgorodu.
1240. godine, livonski vitezovi, na čelu vojnih odreda iz ranije podređenih ruskih gradova Jurjeva i Medvjeđe glave, započeli su ofenzivu na Pskovsku zemlju. Saveznik krstaša bio je ruski knez Yaroslav Vladimirovich, nekada protjeran iz Pskova. Prvo su vitezovi zauzeli Pskovsku graničnu tvrđavu Izborsk. Pskovska milicija žurno je krenula prema neprijatelju. Međutim, bio je slomljen. Pskovski vojvoda Gavrila Borislavich je ubijen, mnogi Pskovci su pali, drugi su zarobljeni, a treći su pobjegli. Na tragu povlačenih Pskovita, njemački vitezovi su provalili u Pskovski posad, ali nisu mogli zauzeti jaku kamenu tvrđavu, koja je više puta zaustavila neprijatelja. Tada su izdajnici iz redova bojara, na čelu s gradonačelnikom Tverdilom Ivankovičem, priskočili u pomoć osvajačima. Pustili su Nijemce u Pskovski Krom (Kremlj) u septembru 1240. Neki od pskovskih bojara, nezadovoljni ovom odlukom, pobjegli su sa svojim porodicama u Novgorod.
Tako je svađa s knezom Aleksandrom Jaroslavičem negativno utjecala na obranu Velikog Novgoroda. Učinivši Pskov i Izborsk svojim bazama, livonski vitezovi u zimu 1240-1241. napali novgorodske posjede Chud i Vod, opustošili ih, nametnuli danak stanovnicima. Nakon zauzimanja Pskovske zemlje, vitezovi-križari počeli su se sistematski učvršćivati na okupiranoj teritoriji. To je bila njihova uobičajena taktika: na teritoriji zarobljenoj od neprijateljskog naroda, zapadni vitezovi odmah su se istakli uporišta, utvrđenja, dvoraca i tvrđava, kako bi se oslonili na njih za nastavak ofenzive. Na strmoj i stjenovitoj planini u porti crkve Koporye sagradili su dvorac reda s visokim i snažnim zidovima, koji je postao baza za daljnji napredak prema istoku. Ubrzo nakon toga, križari su zauzeli Tesovo, važno trgovačko mjesto u novgorodskoj zemlji, a odatle je već bilo kameno do samog Novgoroda. Na sjeveru, vitezovi su stigli do Luge i postali drski do te mjere da su opljačkali na putevima 30 milja od Novgoroda. Istovremeno s vitezovima, iako potpuno neovisno o njima, Litvanci su počeli upadati u novgorodske volote. Iskoristili su slabljenje Novgorodske Rusije i opljačkali ruske zemlje.
Jasno je da su Novgorođani bili uznemireni. Red je bio moćna i zastrašujuća sila koja je neumoljivo proždirala istočne zemlje, pretvarajući lokalno stanovništvo vatrom i mačem u zapadnu verziju kršćanstva. Uoči nadolazeće prijetnje, obični Novgorođani primorali su bojarskog "gospodara" da pozove u pomoć kneza Aleksandra. Sam novgorodski vladar Spiridon otišao je k njemu u Pereslavl, koji je zatražio od kneza da zaboravi svoje prethodne zamjerke i povede novgorodske trupe protiv njemačkih vitezova. Aleksandar se vratio u Novgorod, gdje ga je dočekalo narodno veselje.
Godine 1241., knez Novgoroda, Aleksandar Yaroslavich Nevsky, s kneževskim odredom i milicijom od Novgorođana, stanovnika Ladoge, Ižore i Kareljana olujno je zauzeo tvrđavu Koporye i oslobodio Vodsku zemlju Velikog Novgoroda od utjecaja Reda na obali Finskom zalivu. Tvrđava je srušena, zarobljeni vitezovi poslati su kao taoci u Novgorod, a izdajice koje su s njima služile su obješene. Sada se pojavio zadatak oslobađanja Pskova. Međutim, za daljnju borbu s jakim neprijateljem sposobnosti formirane vojske nisu bile dovoljne, pa je knez Aleksandar pozvao brata kneza Andreja Jaroslaviča sa svojom svitom, stanovnike Vladimira i Suzdala.
Novgorodsko-Vladimirska vojska krenula je u pohod na oslobađanje Pskova u zimu 1241.-1242. Aleksandar Yaroslavich postupio je brzo kao i uvijek. Ruska vojska napredovala je u prisilnom maršu do obližnjih prilaza gradu i presjekla sve puteve prema Livoniji. Nije bilo duže opsade, nakon čega je uslijedio napad na jaku tvrđavu. Viteški garnizon nije mogao izdržati žestoku navalu ruskih vojnika i poražen je, oni koji su preživjeli položili su oružje. Pskovski izdajnički boljari su pogubljeni. Tada je pušten i Izborsk. Tako je ujedinjena ruska vojska oslobodila gradove Pskov i Izborsk od križara.
Pad moćne tvrđave s jakim garnizonom bio je veliko iznenađenje za vodstvo Livonskog reda. U međuvremenu, Aleksandar Nevski prenio je neprijateljstva u zemlju estonskog plemena, koju su osvojila braća po redu. Ruski zapovjednik težio je jednom cilju - natjerati neprijatelja da izađe izvan zidina viteških dvoraca na otvoreno polje za odlučujuću bitku. Pa čak i prije dolaska pojačanja iz njemačkih država. Ova računica je opravdana.
Tako je Aleksandar povratio teritorije koje su zauzeli križari. Međutim, borba još nije bila gotova jer je Red zadržao svoju živu snagu. Predstojala je odlučujuća bitka koja je trebala odrediti ishod rata. Obje strane počele su se pripremati za odlučujuću bitku i najavile novo okupljanje trupa. Ruska vojska okupila se u oslobođenom Pskovu, a teutonsko i livonsko viteštvo - u Derpt -Yurievu. Pobjeda u ratu odlučila je o sudbini sjeverozapadne Rusije.
Bitka na ledu. Umjetnik V. A. Serov
Bitka na ledu
Gospodar Reda, biskupi Dorpata, Rige i Ezela, ujedinili su sve vojne snage koje su imali za rat s Velikim Novgorodom. Pod njihovim vodstvom, ustali su livonski vitezovi i njihovi vazali, vitezovi biskupija i osobni odredi katoličkih biskupa baltičkih država, danski vitezovi. Stigli su vitezovi-avanturisti, plaćenici. Estonci, Livi i pješaci iz drugih naroda koji su robovali njemačkim osvajačima prisilno su regrutirani kao pomoćne trupe. U proljeće 1242. godine vojska vitezova-križara, sastavljena od viteške konjice i pješaštva (knechta) iz Liva, osvojena po naredbi Chudija i drugih, krenula je u Rusiju. 12-ak hiljada viteške vojske predvodio je zamjenik majstora Teutonskog reda A. von Velven. Ruska vojska brojala je 15-17 hiljada ljudi.
Vrijedno je zapamtiti da je samih vitezova bilo relativno malo. Ali svaki vitez vodio je tzv. koplje "- taktička jedinica, mali odred, koji se sastojao od samog viteza, njegovih štitonoša, tjelohranitelja, mačevaoca, kopljanika, strijelaca i slugu. U pravilu, što je vitez bio bogatiji, njegovo je "koplje" brojilo više vojnika.
Princ Aleksandar Jaroslavić vodio je rusku vojsku uz obalu Pskovskog jezera "pažljivo". Veliki patrolni odred lake konjice poslan je naprijed pod komandom Domaša Tverdislaviča i tverskog namjesnika Kerbeta. Bilo je potrebno saznati gdje su glavne snage Livonskog reda i kojim putem će ići do Novgoroda. U estonskom selu Hammast (Mooste) ruski "čuvar" sukobio se s glavnim snagama livonskih vitezova. Dogodila se tvrdoglava bitka u kojoj je ruski odred poražen i povukao se na svoje. Sada je princ mogao sa sigurnošću reći da će neprijatelj započeti invaziju preko ledenog jezera Peipsi. Aleksandar je odlučio da tamo vodi bitku.
Aleksandar Yaroslavich odlučio je dati opću bitku u najpovoljnijim uvjetima za sebe. Knez Novgorodski sa svojim je pukovima zauzeo uski tjesnac između Peipsi i Pskovskih jezera. Ova pozicija je bila vrlo uspješna. Krstaši, hodaju po ledu zaleđene rijeke. Emajõgi do jezera, mogli bi zatim otići u Novgorod zaobilazeći Peipsi jezero na sjeveru ili Pskov - uz zapadnu obalu Pskovskog jezera na jugu. U svakom od ovih slučajeva ruski je princ mogao presresti neprijatelja krećući se duž istočne obale jezera. Ako bi vitezovi odlučili djelovati izravno i pokušali prevladati tjesnac na najužem mjestu, a to je Teploe Ozero, onda bi se direktno suočili s trupama Novgorod-Vladimir.
Prema klasičnoj verziji, odlučujuća bitka između ruskih trupa i križara odigrala se u blizini Voronij Kamena, uz istočnu obalu uskog južnog dijela Čipsi jezera. Odabrani položaj je u najvećoj mogućoj mjeri uzeo u obzir sve povoljne geografske karakteristike terena i stavio ih u službu ruskog komandanta. Iza naših trupa nalazila se obala obrasla gustom šumom sa strmim padinama, koja je isključila mogućnost zaobilaženja neprijateljske konjice. Desni bok zaštićen je zonom vode koja se zove Sigovitsa. Ovdje je, zbog nekih posebnosti struje i velikog broja izvora, led bio vrlo krhak. Mještani su znali za to i, nesumnjivo, obavijestili su Aleksandra. Konačno, lijevi bok bio je zaštićen visokim obalnim rtom, odakle se široka panorama otvarala do suprotne obale.
Ruska vojska odlazi na Čupsko jezero. Hronična minijatura
Uzimajući u obzir posebnost taktike postrojbi reda, kada su vitezovi, oslanjajući se na nepobjedivost svoje konjičke "oklopljene šake", obično izvodili frontalni napad klinom, u Rusiji nazvan "svinja", Aleksandar Nevski je bio stacioniran njegova vojska na istočnoj obali Čipsi jezera. Raspored trupa bio je tradicionalan za Rusiju: "čelo" (srednji puk) i lijeva i desna vojska. Naprijed su stajali strijelci (prednji puk), koji su trebali, ako je moguće, uznemiriti neprijateljsku borbenu formaciju na početku bitke i oslabiti prvi užasan napad vitezova. Posebnost je bila u tome što je Aleksandar odlučio oslabiti središte borbene formacije ruske vojske i ojačati pukove desne i lijeve ruke, princ je podijelio konjicu u dva odreda i postavio ih na bokove iza pješadije. Iza "čela" (puk središta borbenog poretka) nalazila se rezerva, prinčev odred. Tako je Aleksandar planirao vezati neprijatelja u borbi u centru, a kada su se vitezovi zaglibili, nanijeti omamljujuće udarce sa bokova i zaobići sa stražnje strane.
Izvor: Beskrovny L. G. Atlas karata i dijagrama ruske vojne istorije
5. aprila 1242. godine, pri izlasku sunca, viteški klin je pokrenuo ofanzivu. Ruski strijelci dočekali su neprijatelja pljuskom strijela. Ruski teški lukovi bili su strašno oružje i nanijeli su neprijatelju ozbiljnu štetu. Međutim, viteški klin je nastavio napad. Postupno su se strijelci povukli u redove pješadije i na kraju su se spojili s njom u jednu formaciju. Vitezovi su došli na poziciju novgorodske pješačke vojske. Počelo je žestoko i krvavo klanje. Nakon prvog udarnog udara kopljima, korišteni su mačevi, sjekire, buzdovani, čekići, ratni čekići itd. Vitezovi su se probili kroz oslabljeno rusko središte. Kroničar o ovoj kritičnoj epizodi za ruske trupe kaže: "I Nijemci i drugi su se probili kroz pukove kao svinja."
Krstaši su već bili spremni slaviti pobjedu, ali Nijemci su se rano radovali. Umjesto manevarskog prostora, pred sobom su vidjeli neodoljivu obalu za konjicu. A ostaci velikog puka su umirali, ali su nastavili žestoku bitku, oslabivši neprijatelja. U to vrijeme oba krila ruske vojske pala su lijevo i desno na viteški klin, a sa stražnje strane, izvršivši manevar kružnim tokom, udarila je elitna četa kneza Aleksandra. "I Nijemac i Chudi su uslijedili taj zlo i veliki zlo i nisu se bojali loma koplja i zvuka mača, te nisu vidjeli led, prekriven krvlju."
Žestoka bitka se nastavila. Ali u bitci je došlo do prekretnice u korist ruske vojske. Viteška vojska bila je okružena, prepuna i počela je kršiti svoj red. Novgorođane, koji su bili okruženi, zbijeni u gomilu vitezova, udicama su odvlačili s konja. Konjima su slomili noge, prerezali vene. Sjahani krstaš, odjeven u teške oklope, nije mogao odoljeti pješačkim ruskim vojnicima. Posao je dovršen sjekirama i drugim oružjem za sjeckanje i drobljenje.
Kao rezultat toga, bitka je završila potpunom pobjedom ruske vojske. Plaćenička pješadija (stubovi) i preživjeli vitezovi pobjegli su. Deo viteške vojske ruski ratnici su odvezli do Sigovice. Krhki led nije izdržao i slomio se pod težinom oklopnih križara i njihovih konja. Vitezovi su otišli pod led i njima nije bilo spasa.
Bitka na ledu. V. M. Nazaruk
Rezultati bitke
Tako je druga križarska kampanja protiv Rusije doživjela težak poraz. Livonska "Rhymed Chronicle" tvrdi da je 20 braće-vitezova poginulo u Ledenoj bici, a 6 je zarobljeno. Ljetopis Teutonskog reda "Die jungere Hochmeisterchronik" izvještava o smrti 70 braće vitezova. Ti gubici ne uključuju pale svjetovne vitezove i druge ratnike Reda. U Prvoj novgorodskoj kronici gubici protivnika Rusa prikazani su na sljedeći način: "i … chudi je pao beschisla, a Numets 400, i 50 rukama jaše i doveo ih u Novgorod." Na svečanom ulasku princa u Pskov (prema drugim izvorima u Novgorodu), 50 njemačkih "namjernih namjesnika" slijedilo je konja princa Aleksandra Nevskog pješice. Jasno je da su gubici običnih vojnika, boljara i ovisnih milicija iz finskih plemena bili mnogo veći. Ruski gubici su nepoznati.
Poraz u bitci na Čudesnom jezeru natjerao je Livonski red da zatraži mir: „Da smo ušli s mačem … povlačimo se od svega; Koliko ih je zarobilo vaše ljude, mi ćemo ih zamijeniti: mi ćemo pustiti vaše, a vi ćete pustiti naše”. Za grad Yuryev (Dorpat), Red se obavezao da će Novgorodu platiti "Yuryev tribute". Prema mirovnom sporazumu sklopljenom nekoliko mjeseci kasnije, Red se odrekao svih zahtjeva prema ruskim zemljama i vratio teritorije koje je ranije zauzeo. Zahvaljujući odlučnim vojnim pobjedama, križari su pretrpjeli velike gubitke, a red je izgubio udarnu moć. Neko vrijeme borbeni potencijal Reda bio je oslabljen. Samo 10 godina kasnije, vitezovi su pokušali ponovo zauzeti Pskov.
Tako je Aleksandar Yaroslavich zaustavio raširenu križarsku agresiju na zapadne granice Rusije. Ruski princ uzastopno je porazio Šveđane i njemačke vitezove. Moram reći da iako je rat 1240-1242. nisu postali posljednji između Novgoroda i Reda, ali njihove granice na Baltiku nisu doživjele zamjetne promjene tri stoljeća - sve do kraja 15. stoljeća.
Kao što je istoričar VP Pashuto primijetio: „… Pobjeda na Čudesnom jezeru - Bitka na ledu - bila je od velikog značaja za cijelu Rusiju i narode koji su s njom povezani; spasila ih je od okrutnog stranog jarma. Po prvi put je stavljena granica grabežljivom "naletu na Istok" njemačkih vladara, koje je trajalo više od jednog stoljeća ".
Bitka na ledu. Minijatura Averskog hroničnog luka, sredina 16. stoljeća
U Ruskoj Federaciji datum pobjede u Ledenoj bitci ovjekovječen je kao Dan vojne slave Rusije - Dan pobjede ruskih vojnika princa Aleksandra Nevskog nad njemačkim vitezovima na Čudesnom jezeru. U Saveznom zakonu od 13. marta 1995. br. 32-FZ "O danima vojne slave (dani pobjede) Rusije", 13 dana se dodaje stvarnom danu bitke 5. aprila, a datum je naznačen u aprilu 18, 1242. Odnosno, dan pobjede na Čudesnom jezeru je 5. april po starom stilu, koji se slavi 18. aprila, što mu odgovara prema novom stilu u sadašnjem vremenu (XX-XXI vijek). Iako bi razlika između starog (julijanskog) i novog (gregorijanskog) stila u XIII stoljeću bila 7 dana.
1992. godine, na teritoriji sela Kobylye Gorodische, okrug Gdovskiy, na mjestu što je moguće bliže predloženom mjestu bitke na ledu, postavljen je bronzani spomenik Aleksandru Nevskom u blizini crkve Arhanđela Mihaila. Spomenik odredima Aleksandra Nevskog podignut je 1993. godine na planini Sokolikha u Pskovu.
Slika V. A. Serova "Ulazak Aleksandra Nevskog u Pskov"
Aleksandar poražava Litvaniju
U narednim godinama, mir i spokoj vladali su u odnosima Švedskog-Novgoroda i Novgoroda. Švedski i njemački vitezovi lizali su svoje rane. Ali litvanska plemena, još uvijek raštrkana, ali su svoju snagu shvatila nakon 1236. godine, kada su 22. septembra, u bitci kod Saule (Siauliai), mačevaoci poraženi od Litvanaca (u ovoj bitci magistar Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt) i većina braće vitezova je pala), pojačali svoje napade na svu okolnu zemlju, uključujući granice Novgoroda. Ovi napadi slijedili su čisto predatorske ciljeve i pobudili prirodnu mržnju. Ruski knezovi su odgovorili uzvratnim kaznenim kampanjama.
Ubrzo nakon Ledene bitke, pobjednik zapadnog viteštva morao je ponovo marširati. Litovski odredi konja počeli su se "boriti" protiv novgorodskih volosta, uništavajući pogranično područje. Princ Aleksandar Yaroslavich odmah je okupio svoju vojsku i brzim udarcima razbio sedam litvanskih odreda na pograničnim područjima. Borba protiv napadača izvedena je s velikom vještinom - "mnogi litvanski knezovi su pretučeni ili zarobljeni".
Krajem 1245. godine vojska, predvođena osmoricom litvanskih knezova, krenula je prema Bežetsku i Torzhoku. Stanovnici Torzhoka, predvođeni knezom Yaroslavom Vladimirovičem, protivili su se Litvi, ali su poraženi. Litvanci su, zarobivši veliki puni i drugi plijen, okrenuli kući. Međutim, milicija sjeverozapadnih regija Vladimirsko-suzdaljske kneževine-Tverichi i Dmitroviti pobijedila je Litavce kod Toropeca. Litvanci su se zatvorili u grad. Princ Aleksandar Nevski došao je ovamo sa Novgorođanima. Toropets je zauzet olujom, a svi Litvanci, uključujući i knezove, bili su istrebljeni. Svi ruski zarobljenici su pušteni.
Pod zidinama Toropetsa, Aleksandar se ponovo razišao s Novgorođanima u procjeni daljnjih akcija. Predložio je nastavak kampanje i kažnjavanje nalaza. Novgorodska milicija sa gradonačelnikom i tysyatskimy, pukom Vladyka, na čelu s nadbiskupom, otišla je kući. Aleksandar i njegova svita su početkom 1246. godine prošli kroz Smolensku zemlju do litvanskih granica, napali litvanske odrede u blizini Žižiča i porazili ih.
Kao rezultat toga, litvanski su se knezovi na neko vrijeme smirili. U sljedećih nekoliko godina Litvanci se nisu usudili napasti Aleksandrovo vlasništvo. Tako je Aleksandar Jaroslavič pobjednički pobijedio u "malom odbrambenom ratu" sa susjednom Litvanijom, bez vođenja osvajačkih ratova. Na granicama Novgorodske i Pskovske zemlje došlo je do zatišja.
Dodatak 1. Novgorodska prva kronika viših i mlađih revizija. M.-L., 1950
Oko 6750 [1242]. Princ Oleksandr će ići iz Novgoroda i njegovog brata Andr'ema i iz nizovcija u zemlju Chyud u N'mtsi pa sve do Plyskova; i protjerajte kneza Plskova, zaplijenivši N'mtsi i Chyud, te privezavši potoke za Novgorod, a vi ćete otići u Chyud. I kao da ste na zemlji, pustite puk u prosperitet; i Domash Tverdislavich i Kerbet bili su za govornicom, a ja sam nekad bio Nimtsi i Chyud na mostu, i to smo zaključili; i ubivši tog Domaša, brata posadniča, njen muž je pošten, pa ga je na isti način pretukla, i u rukama uhvatila, a princ je stigao u puk, princ se vratio do jezera, N'mtsi i Chyud su išli za njima. Ali knez Oleksandr i Novgorođani, postavljajući puk na Čjudskim jezerima, na Uzmenu, kod Voronovog kamenja; i pogodio puk N'mtsi i Chyud i svinja je prošla kroz puk, a pored toga veliki N'mtsem i Chyudi. Bože, i sveta Sofija i sveta mučenica Boris i Glâba, prolili su vašu krv radi Novgorođana, pomozi Bože knezu Aleksandru velikim molitvama; i N'mtsi je taj padosha, a Chyud dasha prska; i projurivši pored njih, pregrižite ih 7 milja duž leda do obale Subolichi; i Chyudi je bio beshisla, a N'mets 400, i 50 s Yasinim rukama i doveli ga u Novgorod. U subotu će biti mjesec april u 5, u spomen na svetog mučenika Klaudija, u slavu svete Bogorodice. Ista Lita N'mtsi poslala je s naklonom: „bez princa da smo ušli u Vod, Luga, Plyskov, Lotygolov mač, mi se povlačimo; i šta je esma uhvatila vaše ljude, a mi smo onda ubacili vaše: mi smo pustili vaše, a vi naše”; i Tal Pskov je bio uzaludan i dao ostavku. Isti knez Yaroslav Vsevolodich pozvan je u caru Tatara Batu, da ode k njemu u Horde.
Dodatak 2. Konstantin Simonov. Bitka na ledu (odlomak iz pjesme)
Na plavom i mokrom
Peipsi je ispucao led
Na šest hiljada sedamsto pedeset
Od godine stvaranja, Subota 5. april
Povremeno vlažno u zoru
Napredno pregledano
Nemci koji marširaju su u mračnoj formaciji.
Na šeširima - perje smiješnih ptica, Kacige imaju repove.
Iznad njih na osovinama teškim
Zamahnuli su crni krstovi.
Ponosno iza sebe
Donijeli su porodične štitove, Nose grbove medvjeđih njuški, Oružje, kule i cvijeće …
… princ ispred ruskih pukova
Okrenuo sam konja iz leta, Rukama vezanim u čelik
Ljutito sam provirio ispod oblaka.
“Neka nam Bog sudi s Nijemcima
Bez odlaganja ovdje na ledu
Sa sobom imamo mačeve, pa šta bude, Pomozimo Božjem sudu!"
Princ je galopirao do obalnog kamenja.
Teško se penjući na njih, Našao je visoku platformu, Odakle možete vidjeti sve oko sebe.
I on se osvrnuo. Negdje pozadi
Među drvećem i kamenjem
Njegovi pukovi su u zasjedi
Držanje konja na uzici.
A naprijed, uz ledene ledenice koje zvone
Zveckanje teškim vagama
Livanci jašu u strašnom klinu -
Gvozdena svinjska glava.
Prvi napad Nijemaca bio je strašan.
U ruski pješački ugao, Dva reda konjskih kula
U pravu su.
Kao ljuta jaganjca u oluji, Među njemačkim šišacima
Bele košulje su zablistale
Jagnjeći šeširi muški.
U opranim donjim rubljem, Bacanje ovčijih kaputa na zemlju, Bacili su se u smrtonosnu bitku, Široko otvorivši ovratnik.
Lakše je pogoditi neprijatelja na veliki način, A ako morate umrijeti, Bolje je imati čistu majicu
Zamazati krvlju.
Oni su otvorenih očiju
Hodali su na Nemce golih grudi, Rezanje prstiju do kostiju
Pognuli su koplja do zemlje.
I gde su se koplja savila
U očajničkom su pokolju
Nijemac je presjekao liniju
Od ramena do ramena, od leđa do leđa …
… već mješoviti ljudi, konji, Mačevi, osovine, sjekire, A princ je i dalje miran
Gledao sam bitku sa planine …
… I, odmah nakon čekanja na Livonce, Miješajući redove, uključili smo se u bitku, On, plamteći mačem na suncu, Poveo je odred iza sebe.
Podizanje mačeva od ruskog čelika, Saginjući osovine koplja, Izleteli su iz šume vrišteći
Novgorodske pukovnije.
Leteli su po ledu uz zveket, uz grmljavinu, Naginje se čupavim grivama;
I prvi na ogromnom konju
Princ se urezao u njemački sistem.
Povlačeći se pred princom, Bacanje koplja i štitova
Nijemci su pali s konja na tlo, Podizanje željeznih prstiju.
Smeđi konji bili su vrući
Prašina se razvlačila ispod kopita, Tijela vučena kroz snijeg, Vezani uskim uzengijama.
Nastao je grub nered
Gvožđe, krv i voda.
Umjesto viteških trupa
Krvavi tragovi su nastali.
Neki su ležali utapajući se
U krvavoj ledenoj vodi
Drugi su potrčali, čučeći, Kukavički poticaj konja.
Konji su se davili pod njima, Led je stajao na kraju ispod njih, Njihova uzengija povučena do dna, Ljuska im nije dozvoljavala da plutaju.
Lutao pod kosim pogledima
Mnogo zarobljene gospode
Po prvi put s golim petama
Marljivo lupanje po ledu.
I princ, jedva ohlađen sa deponije, Već sam gledao ispod ruke, Kao i bjegunci, ostatak je jadan
Otišao je u livonske zemlje.
