U Kazahstanu se nastavlja rad na budućoj romanizaciji kazahstanskog jezika uvođenjem romanizirane abecede. Sama ideja, kao što znate, pripada predsjedniku republike Nursultanu Nazarbajevu, koji je, očigledno, odlučio ostati u istoriji Kazahstana ne samo kao prvi predsjednik nezavisne kazahstanske države, već i kao superreformator.
Reforma jezika za takav slučaj, kako je vidi savremena Astana, najbolje odgovara. Štoviše, postoje slike, da tako kažem, za kazahstansku imitaciju: odlukom šefa države, Turkmenistan je preveden na latinsku verziju jezika 1996., Azerbejdžan je konačno prešao na latinično pismo 2001., a do 2017. godine latinizacija Uzbekistana se nastavlja (uprkos činjenici da je prema planu Uzbekistan trebao preći na latinicu i njegovu široku upotrebu do 2000. godine, velika većina lokalnih medija i štampanih medija nastavlja se pojavljivati na ćirilici).
De facto, postsovjetski prostor provodi glavne teze izrečene prije 26 godina - na jesenskoj konferenciji 1991. u turskom Istanbulu. Ove su teze bile da će, na inicijativu turskih, kako je sada moderno reći, partnera, postsovjetske republike koje su bile u srodstvu s turskim povijesnim konglomeratom započeti prijelaz na latinsko pismo u turskom stilu. Govorimo o turskoj romanizaciji koja se dogodila prije gotovo 90 godina - 1928. godine nakon reforme Ataturka.
Inače, dvadesetih godina prošlog stoljeća romanizacija se nije dogodila samo u Turskoj. U Azerbejdžanu, u istim dvadesetim godinama XX vijeka, arapsko se pismo koristilo zajedno sa latiničnim pismom. U maju 1929. u Samarkandu je održana takozvana pravopisna konferencija na kojoj je predstavljeno latinično pismo za Uzbekistansku Republiku. Prepoznato je da ova abeceda zamjenjuje arapski. I više od 10 godina u Uzbekistanu je korištena "eksplozivna" mješavina abecednog arapskog i latiničnog pisma, što zapravo nije bilo odlučujuće iz jednog jednostavnog razloga. Stopa pismenosti stanovništva tadašnjeg Uzbekistana nije bila veća od 18% stanovništva (od oko 5 miliona ljudi).
Glavno pitanje je - šta je sindikalni centar mislio o romanizaciji saveznih republika 1920 -ih? Zanimljivo pitanje. Zapravo, razmišljanja tadašnje Moskve o ovom pitanju bila su čisto pozitivna. Razlog ne leži samo u činjenici da je zemlja trebala povećati pismenost stanovništva, ne samo u Srednjoruskoj visoravni. Među projektima reformi boljševika nakon dolaska na vlast 1917. bio je i projekat reforme jezika. Tačnije po abecedi.
Anatolij Lunačarski, koji je stekao evropsko obrazovanje, postao je šef Narodnog komesarijata za obrazovanje (Narodni komesarijat za obrazovanje) i postao je revnitelj prelaska ruske "kaligrafije" na latinski pravopis. U stvari, ideja da se ruska ćirilica krivotvori u evropsku latinicu bila je jednaka drugim mjerama, ako hoćete, za "evropeizaciju" sovjetske Rusije, uključujući prelazak na novi kalendar za tu državu. Izraz "evropska varijanta" jezika zaista je zvučao. Po mišljenju elite boljševičkog pokreta, koja je pobijedila u oktobru 1917., ćirilica je neprobojna arhaika, koja je podsjetila narode "oslobođene" Rusije na "ugnjetavanje carizma".
A "ugnjetavanje carizma" iz jezika počelo se uklanjati revolucionarnim metodama. Pojavile su se radne grupe koje su djelovale u nacionalnim republikama Sovjetske Rusije i SSSR -a u nastajanju. 15 godina pokušavali su provesti romanizaciju u više od trideset nacionalnih formacija i republika Zemlje Sovjeta, uključujući već spomenuti Azerbejdžan, Uzbekistan, kao i Osetiju, Kabardu itd …
Iz prikupljenih djela narodnog komesara prosvjete Anatolija Lunačarskog o pripremama za prijelaz ruske ćirilice na latinsku verziju ("Kultura i pisanje Istoka", 6, 1930, str. 20-26):
Međutim, "lenjinističke" ideje, pomnožene idejama Lunačarskog, nisu bile predodređene da se ostvare u Sovjetskoj Rusiji. Unatoč činjenici da je početkom tridesetih Lunacharsky doslovno zahtijevao ubrzanje romanizacije zbog činjenice da se „Rusija, koja je ostala sa starim pismom, odmakla od Europe i probudila Aziju“, projekt je počeo nestajati.
Još jedno pitanje: zašto je istim Lenjinu i Lunačarskom trebala romanizacija? "Izbjegavanje arhaičnog carskog režima" je poput izgovora. Zapravo, dobro je poznato da boljševici koji su došli na vlast neće stati u revoluciji u jednoj zemlji. U to vrijeme deklarirani cilj bila je svjetska revolucija, međunarodna. A to je zahtijevalo, da tako kažem, jedinstveni jezički princip - zajedničku osnovu.
Proces je zaustavio J. V. Staljin. U siječnju 1925. Politbiro Centralnog komiteta CPSU (b) naredio je rukovodstvu Glavnovke da prestane s izradom plana zamjene ćirilice na ruskom latinicom. Razlog je taj što je do tada svjetska revolucija bila jasno zaustavljena, štoviše, bilo je potrebno riješiti probleme s upravljanjem "odvojenom zemljom", a to je bio Sovjetski Savez. Dana 5. jula 1931. godine donesena je posebna rezolucija Politbiroa Centralnog komiteta Svesavezne komunističke partije (boljševika), koja je konačno zabranila proces romanizacije sa sljedećom formulacijom:
"… kao i da se zaustavi svaka rasprava o reformi ruskog jezika u vezi s prijetnjom beskorisnog i uzaludnog rasipanja državnih snaga i sredstava."
Na toj osnovi, nakon još 4 godine u SSSR -u, počeo je prijevod mnogih jezika Unije u njenim tadašnjim granicama na ćirilicu, što je omogućilo konsolidaciju u okvirima velike države. Zemlja je zahtijevala jedinstvo u svemu, uključujući i aspekt kao što je abeceda za nacionalne jezike. Sredinom kasnih tridesetih godina prošlog stoljeća u SSSR-u je došlo do prvog skoka broja pismenog stanovništva u nacionalnim republikama Centralne Azije.
Tako se ispostavlja da je predsjednik Kazahstana Nursultan Nazarbajev lenjinist?.. Kako lenjinisti - i oni koji su prevodili jezike na latinski u Uzbekistanu, Turkmenistanu i Azerbejdžanu? Svi su oni možda "lenjinisti" u smislu da se očito pokušavaju pridružiti formiranju zasebnog konglomerata - ne revolucionarnog, naravno, već potpuno internacionalnog - turskog. S ciljem da se "udovolji Zapadu". To je jednostavno bez širokog oglašavanja.
Kao što su svojevremeno "rani" boljševici, govoreći o ćiriličnom pismu, to nazivali "relikvijom carizma", tako danas naši istočni partneri govore o "ćiriličkom arhaiku". Glavni argument: jezici na latinskom alfabetu će se razvijati aktivnije. Pa naravno…
Naravno, ovo je unutrašnja stvar susjeda. Ali, generalno, ovo je alarmantan signal za Rusiju. Susjedi, rješavajući vlastite probleme, pokušavaju izaći iz ruskog jezičkog polja, jasno dajući do znanja da će formirati „svoje“. Je li vaš? …
I teško se može poreći da se proces vodi uz aktivnu podršku turskih nevladinih organizacija, koje koriste meku i efikasnu moć da privuku bivše sovjetske republike (azijske) u svoju sferu utjecaja. Općenito, kako je veliki Lenjin zavještao …
