Ispod su, u mojim prevodima, izvodi iz dnevnika vojnih operacija GA Sever od kraja avgusta do početka novembra 1941, koji se tiču planova za Lenjingrad.
Mikrofilmovi s ovim KTB -ovima nalaze se u NARA -i (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), koristio sam skenirane materijale objavljene na web stranici maparchive.ru (na čemu im zahvaljujem). Ako netko, iz nekih razloga zavjere, nije zadovoljan kopijama na ovoj web stranici, on, naravno, ima pravo naručiti vlastite od NARA -e.
Valja napomenuti da je glavni sadržaj KTB -a planiranje i provedba vojnih operacija, stoga politička pitanja rijetko padaju na njegove stranice i, naravno, razmatraju se, da tako kažem, vojnim monoklom. Prilično aktivnu raspravu o sudbini Lenjingrada u podacima KTB-a vjerojatno bi trebalo povezati s ličnošću vrhovnog zapovjednika GA Sever, feldmaršala Leeba. Dokumenti pokazuju određeno protivljenje u vezi s uputama OKW -a i Hitlera, međutim, izbor protiv direktnog fizičkog istrebljenja civilnog stanovništva Lenjingrada, ali u korist njegove smrti gladovanjem, malo je vjerojatno da će generala feldmaršala staviti u red velikih humanista. Nekoliko mjeseci kasnije, Leeb je smijenjen s mjesta vrhovnog zapovjednika.
original 28.08
prevod
OKH u vezi s operativnim planovima GA North
2) Potpuno okruženje grada Lenjingrada kao krajnji cilj mora se postići pomoću prstena koji se što je moguće manje smanjuje oko grada i na taj način štedi energiju. Da bi se izbjegli vlastiti veliki gubici, sam grad ne smije biti napadnut pješadije; nakon uništenja protuzračne obrane i neprijateljskih lovaca, grad bi trebao biti lišen svake vitalnosti i odbrambene sposobnosti uništavanjem hidrauličkih konstrukcija, skladišta, izvora svjetlosti i električne energije; neprijateljske vojne instalacije i odbrambene snage moraju biti uništene vatrom i granatiranjem.
OKH će se složiti s finskom vojskom koja bi trebala preuzeti okruženje sa sjevera i sjeveroistoka i djelovati na istim principima.
02.09 original
prevod
Naredba Grupe armija Komandi 16. armije
Da bi se izvana prekinuli svi putevi opskrbe Lenjingrada i na kraju grad prisilio na predaju glađu, potrebno je da Schmidtova grupa probije stanicu Mga do Ladoškog jezera.
03.09 original
prevod
Keitelova poruka šefu osoblja
Firer i OKW ne vide prepreke artiljerijskom granatiranju i bombardiranju Lenjingrada.
05.09 original
prevod
Ocjenu situacije vrhovni komandant grupe armija
Što se tiče tretmana grada Lenjingrada, predviđeno je da Lenjingrad ne treba zauzeti, već samo opkoliti. Izrazio sam mišljenje da ako se Lenjingrad, možda potaknut glađu, preda, onda bi barem [trebalo] lišiti mogućnosti da se ponovo brani, tj. svi vojnici i vojni obveznici moraju biti zarobljeni, a oružje se mora predati. Tada će u Lenjingradu biti moguće ostaviti samo mali dio snaga, ostatak snaga će biti oslobođen.
15.09 original
prevod
Vrhovni komandant Grupe armija-OKH
Traži upute o tome što bi trebalo učiniti u slučaju prijedloga o predaji Lenjingrada. Po njegovom mišljenju, potrebno je barem gradu oduzeti sva sredstva zaštite. Najbolju situaciju osigurat će vojna okupacija grada (1 armijski korpus od dvije divizije, jedna SS policijska divizija, dok daljnje ne naredi vanjski vojni kordon oko grada), također je hitno potreban iz vojno-ekonomskih razloga: većina 18. armije će biti oslobođene.
17.09 original
prevod
Ocjenu situacije vrhovni komandant grupe armija
Navodno je Lenjingrad pretrpan izbjeglicama iz Krasnogvardejska, Krasnog Sela i Kolpina. Čini se da se stope izdavanja kruha već smanjuju. Ne mogu isključiti da ćemo se nakon pregrupiranja, kada će se linija fronta iznova formirati, brzo krenuti u pravcu Lenjingrada. Što učiniti sa samim gradom, prihvatiti njegovu predaju, uništiti ga vatrom ili izgladnjeti - Firerova odluka o ovom pitanju, nažalost, još nije donesena.
18.09 original
prevod
Načelnik štaba načelniku štaba Grupe armija
On je, kao i Vrhovna komanda Kopnene vojske, svjestan poteškoća s kojima se suočava Grupa armija Sjever. Oni vjeruju da će Lenjingrad biti moguće očistiti samo glađu, a ne silom oružja.
18.09 original
prevod
Ocjenu situacije vrhovni komandant grupe armija
Tokom posjete feldmaršala Keitela razgovaralo se: Finci će postići značajan napredak tek kada napadnemo drugu obalu Neve. Šta bi se trebalo dogoditi s Lenjingradom u slučaju predaje, Firer drži za sebe, obavijestit će o tome tek kad se predaja dogodi.
18.09 original
prevod
Iz razgovora oficira za vezu OKH -a sa načelnikom generalštaba
Opkoljavanje Lenjingrada i moguća predaja.
General pukovnik Halder preporučuje korištenje svih sredstava za zaštitu prstena oko grada od pokušaja proboja (mine, barijere), jer nesumnjivo treba računati s najozbiljnijim pokušajima proboja.
Kapitulaciju Lenjingrada ni u kom slučaju ne treba prihvatiti bez znanja OKH -a. Ako primite ponudu za predaju, samo trebate saznati: ko nudi, šta nudi, koje su njegove moći?
Na osnovu ovih materijala, OKH bi trebao donijeti odluku što je prije moguće.
Osim opkoljavanja Lenjingrada, hitno je i uništavanje ostataka 8. ruske vojske na području zapadno od Lenjingrada.
20.09 original
prevod
Poruka načelnika Generalštaba
Što se tiče grada Lenjingrada, ostaje isti princip: ne ulazimo u grad i ne možemo ga hraniti. Ali feldmaršal Keitel smatra da je pronašao način da protjera žene i djecu na istok. Još nisu donesene konačne odluke.
25.09 original
prevod
Vrhovni komandant Grupe armija-OKH
Grupa armija Sjever sa svojim preostalim snagama više nije u mogućnosti u potpunosti nastaviti ofenzivu protiv Lenjingrada. Time se uklanja sistematsko granatiranje grada. Sve što preostaje da natjera grad na predaju je bombardiranje i izgladnjivanje.
Iskustvo drugih velikih gradova pokazuje da ne treba očekivati značajniji utjecaj bombardiranja, osim što su snage Luftwaffea nakon najavljenog povlačenja [jedinica na drugi front] vrlo slabe, a njihovi zadaci ostaju višestruki.
Izmor je doveden u pitanje, budući da na Ladoškom jezeru postoji usluga parobroda, osim toga, izvan grada sjeverno od Neve do bivše rusko-finske granice, postoje kopnene površine dubine do 75 km, pogodne za berbu krompir i žito.
Da bi iscrpljivanje donijelo rezultate, potrebno je zauzeti ova područja i luke na Ladoškom jezeru. Zbog nedostatka snaga, Grupa armija Sjever za to nije sposobna. Samo napredovanje Finaca protiv sada oslabljenog neprijatelja omogućit će Rusima da Rusima zauzmu kopnena područja izvan grada i obalu Ladoškog jezera.
12.10 original
prevod
OKV narudžba (3)
Firer je odlučio da se predaja Lenjingrada, čak i ako ga neprijatelj ponudi, neće prihvatiti. Moralne osnove za takvu mjeru jasne su cijelom svijetu. U Kijevu su eksplozije tempiranih bombi predstavljale ogromnu opasnost za trupe; u Lenjingradu na to treba računati u znatno većim razmjerima. Da je Lenjingrad miniran i da će se braniti do posljednjeg čovjeka, javio je sovjetsko-ruski radio. Očekuju se velike epidemije.
Nijedan nemački vojnik ne sme ući u grad. Svi koji žele napustiti grad kroz našu prvu liniju, neka se vrate s vatrom. Male otvorene rupe [u kordonu] koje će omogućiti protok stanovništva da izađe u unutrašnjost Rusije, naprotiv, treba samo pozdraviti. A za sve druge gradove postoji pravilo da se, prije nego što budu zauzeti, moraju uništiti topničkom vatrom i zračnim napadima, a stanovništvo mora natjerati u bijeg. Neodgovorno je ulagati u živote njemačkih vojnika kako bi spasili ruske gradove od požara ili prehranili njihovo stanovništvo na račun njemačke domovine. Kaos u Rusiji će biti sve veći, naše upravljanje i eksploatacija okupiranih teritorija bit će lakše, što će veće stanovništvo sovjetsko-ruskih gradova bježati u unutrašnjost Rusije. Ova Firerova volja treba biti saopštena svim zapovjednicima.
Dodatak OKH: Da bi trupe olakšale provedbu ovih mjera, sadašnje okruženje Lenjingrada treba suziti na mjestima gdje je to apsolutno potrebno iz taktičkih razloga.
24.10 original
prevod
Memorandum o putovanju prvog oficira Generalštaba (Ia) na lokaciju 18. armije
2) U svim posjećenim jedinicama postavljeno je pitanje kako se ponašati ako grad Lenjingrad ponudi svoju predaju i kako se ponašati u odnosu na protok gladnog stanovništva koje bi izlazilo iz grada. Utisak je bio da su trupe bile veoma zabrinute po ovom pitanju. Zapovjednik 58. pješadijske divizije naglasio je da je svojoj diviziji prenio naređenje koje je dobio odozgo, što je u skladu s postojećim uputama da takve pokušaje treba otvoriti vatrom kako bi ih zadavili u pupoljku. S njegove tačke gledišta, podjela će izvršiti ovo naređenje. Ali sumnja da li će uspjeti ne izgubiti prisebnost kad će, uz ponovljene proboje, morati upucati žene, djecu i bespomoćne starce. Treba napomenuti da se njegova opaska da se opća situacija na frontu, koja mu je upravo na boku u Uritsku, sve više pogoršava, manje se plaši nego situacije s civilnim stanovništvom. Takvo je raspoloženje ne samo njega, već i njegovih podređenih. Trupe su potpuno svjesne da ne možemo osigurati hranu za milione ljudi okruženih u Lenjingradu bez pogoršanja situacije s hranom u našoj zemlji. Iz tog razloga, njemački vojnik mora spriječiti takve proboje, uključujući i upotrebu oružja. Pa, to lako može dovesti do činjenice da će njemački vojnik izgubiti stabilnost, tj. i nakon rata, takvi nasilni akti ga neće uplašiti.
Zapovjedništvo i trupe na sve moguće načine pokušavaju pronaći drugo rješenje problema, ali odgovarajuća opcija još nije pronađena.
3) Civilno stanovništvo koje još uvijek živi evakuirano je iz borbenih područja na prstenu oko Lenjingrada i na obali južno od Kronštata. To je neophodno jer je tamošnje stanovništvo nemoguće opskrbiti hranom. Zaključak je da se civilno stanovništvo u grupama seli u pozadinu i tamo se raspoređuje po selima. Uprkos tome, većina civilnog stanovništva sama je otišla na jug kako bi pronašla nove domove i mogućnosti za život. Duž autoputa od Krasnogvardeisk -a do Pskova, tok je hiljada izbjeglica, uglavnom žena, djece i starijih osoba. Gdje se kreću, šta jedu, nemoguće je utvrditi. Stiče se dojam da prije ili kasnije ti ljudi moraju umrijeti od gladi. I ova slika ostavlja depresivan utisak na njemačke vojnike koji izvode građevinske radove na ovoj cesti.
Komanda 18. armije skreće pažnju na činjenicu da se na Lenjingradu i dalje bacaju letci, uključujući i one koji pozivaju na dezerterstvo. To nije u skladu s naznakom da se defektori više ne bi trebali prihvaćati. Do sada su vojnici prebjezi (to je 100-120 ljudi dnevno) još uvijek prihvaćeni. Međutim, sadržaj letaka treba promijeniti
27.10 original
prevod
Vrhovni komandant Grupe armija komandantu 18. armije
Pitanje Lenjingrada, a posebno tamošnjeg civilnog stanovništva, snažno zaokuplja vrhovnog komandanta. Glavna komanda kopnenih snaga predložila je da se minska polja urede ispred njihovih položaja kako bi se spasile trupe od direktnih borbi s civilnim stanovništvom. Ako se crvene trupe u Lenjingradu i Kronštatu predaju, predaju oružje i budu zarobljene, vrhovni zapovjednik ne vidi daljnju potrebu podržavati opkoljavanje grada. Trupe će se povući u četvrtine. I u ovom će slučaju većina stanovništva umrijeti, ali barem ne pred našim očima. Mora se razmotriti mogućnost odvođenja dijela stanovništva na put za Volkhovstroj.
09.11 original
prevod
Ocjenu situacije vrhovni komandant grupe armija
Nakon zauzimanja Tikhvina, plovni put preko Ladoškog jezera presječen je za Lenjingrad. Neprijatelj ima mogućnost komuniciranja sa vanjskim svijetom samo putem zrakoplovstva i radija. U svakom slučaju, daljnja opskrba velikim količinama je nemoguća, budući da jedino područje kroz koje se još može proći - područje između Tikhvina i Svira - nema velikih autoputeva i željeznica. Tikhvin je zauzet dva mjeseca nakon Shlisselburga, pa su nakon tadašnjeg presijecanja kopnenih puteva opskrbni putevi preko Ladoškog jezera sada presječeni.
Nije bilo promjena u operativnim planovima.
1 - Usp.
Memorandum Leningrad.
Mogućnosti:
1. zauzeti grad, tj. ponašaju se kao i drugi veliki ruski gradovi.
Odbijte, jer ćemo tada biti odgovorni za prehranu [stanovništva]
2. Opkoliti grad gustim prstenom, po mogućnosti ogradom, kroz koju je pokrenuta struja i koju će čuvati mitraljesci.
Nedostaci: od dva miliona ljudi, slabi će u doglednoj budućnosti umrijeti od gladi, dok će jaki, s druge strane, preuzeti hranu i ostati živi. Opasnost od epidemija koje će se proširiti na naš front. Osim toga, upitno je može li se od naših vojnika zahtijevati da pucaju na žene i djecu koja pokušavaju pobjeći.
3. Žene, djeca, starci, izlaze kroz kapiju u krugu opkoljavanja, ostavljaju ostale da umru od gladi.
a) Prelazak preko Volhova iza neprijateljske linije fronta teoretski je dobro rješenje, ali praktično teško izvedivo. Ko bi trebao držati i voditi stotine hiljada? Gdje je onda ruski front?
b) Ako odbijemo povlačenje na ruski front, oslobođeni će biti raspoređeni po okupiranoj teritoriji.
U svakom slučaju, ostaje nedostatak što je izgladnjela populacija Lenjingrada žarište epidemija i što će najjači još dugo živjeti u gradu.
4. Nakon napredovanja Finaca i potpunog opkoljavanja grada, ponovo se povucite izvan Neve i prenesite područje sjeverno od ove dionice Fincima.
Finci su nezvanično izjavili da bi voljeli da Neva bude državna granica, ali Lenjingrad bi trebao nestati. Dobro kao politička odluka. Ali Finci ne mogu riješiti pitanje populacije Lenjingrada. Moramo to učiniti.
Ishod i prijedlog:
Nema zadovoljavajućeg rješenja. Grupa armija Sjever, međutim, mora u dogledno vrijeme primiti naređenje koje se zaista poštuje.
Ponuđeno
a) Pred cijelim svijetom izjavljujemo da Staljin brani Lenjingrad kao tvrđavu. Zbog toga smo primorani grad i cijelo njegovo stanovništvo tretirati kao vojni cilj. Ipak, mi činimo korak naprijed: nakon predaje Lenjingrada dopuštamo prijatelju naroda Rooseveltu da opskrbljuje stanovnike koji nisu zarobljeni hranom pomoću neutralnih brodova pod nadzorom Crvenog križa i dopuštamo tim brodovima da slobodno ploviti (prijedlog se, naravno, ne može prihvatiti, ocijeniti samo s propagandnog gledišta)
b) Hermetički ograđujemo Lenjingrad i uništavamo grad što je više moguće uz pomoć artiljerije i avijacije (početno dostupna avijacija je slaba!)
c) kada grad sazrije zahvaljujući teroru i početku gladi, otvorit će se zasebne kapije i pustiti nenaoružane ljude. Koliko god je to moguće, guranje duboko u Rusiju. Ostatak će biti prisilno raspoređen po [okupiranoj] teritoriji.
d) ostatak "garnizona tvrđave" prepušten je sebi cijelu zimu. Na proljeće tada ulazimo u grad (ako Finci uđu ranije, nema primjedbi), povlačimo sve što je, duboko u Rusiju ili u zarobljeništvo, niveliramo Lenjingrad sa zemljom eksplozivom i prenosimo teritorij sjeverno od Neve na Finci.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Citirano prema W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa")
2 - Poruka odgovara paragrafu 3 naredbe načelnika štaba pomorskih snaga.
3 - Prema izvornom nalogu Jodla od 07.10. (Nirnberški dokument 123-C) govori o "predaji Lenjingrada, a kasnije i Moskve"
Nekoliko komentara.
1. Očigledno, eksplozije u Kijevu Hitler koristi kao izgovor, ali ne i kao razlog. On je više puta izrazio svoju namjeru da sravni Lenjingrad sa zemljom, čak i kada je Kijev bio u dubokoj sovjetskoj pozadini (vidi, na primjer, unos u KTB OKW od 07.08.1941.)
2. Uz svo oklijevanje u taktičkim pitanjima (šta učiniti s ratnim zarobljenicima i stanovništvom i neslaganja povezana s tim), tri glavne tačke programa ostaju gotovo nepromijenjene
a) Leningrad hermetički zatvorite, ali ne ulazite u grad
b) nema interesa za očuvanje grada
c) civilno stanovništvo neće biti opskrbljeno hranom
3. Sami autori ideje dovode u pitanje tehničku provedbu planova za istiskivanje civilnog stanovništva iz grada na istok, pa čak i "duboko u Rusiju". U svakom slučaju, jasno je da bi u kasnu jesen / zimu za stotine hiljada gladnih ljudi to bio marš smrti.
